© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking
Digital Copy of the Original Maingate Sign Bindon Barracks © British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking
🇬🇧 1965/03/08 🇬🇧
Fire in the roof of Gordon Barracks
**Monday, 8 March 1965, 2 a.m.** A blinding flash of light illuminated the night sky over the Gordon Barracks. The roof of the building jutted into the sky like a burning torch, flames greedily licking at the beams, and sparks flying into the cold air. The silence of the night was suddenly shattered by the piercing wail of sirens.
The volunteer fire brigade arrived within minutes. But the harsh winter had placed them in an almost hopeless situation: the hydrants in the immediate vicinity of the barracks—all frozen solid. The water from the fire engine’s tank was quickly exhausted. With freezing fingers and despite the biting cold, the firefighters hurriedly laid out hoses, dragging them to a hydrant more than 150 metres away. Their breath turned into thick clouds of vapour in the glaring light of the flames, while the initial attempts to extinguish the fire seemed only to mock it.
For an hour, the firefighters and soldiers fought side by side against the inferno. Wood cracked, and the heat, rendered even more unbearable by the cold air, cast shadows on the men’s faces. The soldiers, hastily dressed in their uniforms, passed buckets along, relieved firefighters, and helped wherever they could.
The cause? A stove, it was suspected later. A simple, old stove that had sparked this catastrophe. But on that night, as the last flames finally died down and only smoke hung over the charred remains of the roof, no one cared how it had started. Only that it was finally over.
🇩🇪 1965/03/08 🇩🇪
Feuer in den Gordon Barracks
Montag, 8. März 1965, 2 Uhr morgens. Ein greller Lichtschein erhellte die Nacht über den Gordon Barracks. Wie eine brennende Fackel ragte der Dachstuhl des Gebäudes in den Himmel, Flammen leckten gierig an den Balken, Funken stoben in die kalte Luft. Die Stille der Nacht wurde jäh zerrissen vom schrillen Heulen der Sirenen.
Die freiwillige Feuerwehr traf innerhalb weniger Minuten ein. Doch der frostige Winter hatte sie in eine beinahe ausweglose Lage gebracht: Die Hydranten in unmittelbarer Nähe der Kaserne – alle eingefroren. Das Wasser aus dem Tanklöschfahrzeug war schnell aufgebraucht. Mit eisigen Fingern und trotz beißender Kälte legten die Feuerwehrmänner hektisch Schläuche aus, schleppten sie zu einem Hydranten, der mehr als 150 Meter entfernt lag. Ihre Atemwolken wurden im grellen Licht der Flammen zu dichten Nebelschwaden, während die ersten Löschversuche das Feuer nur zu verhöhnen schienen.
Eine Stunde lang kämpften die Feuerwehrleute und die Soldaten Seite an Seite gegen das Inferno. Holz krachte und die Hitze, die durch die kalte Luft beinahe noch unerträglicher wirkte, warf Schatten auf die Gesichter der Männer. Die Soldaten, hastig in Uniformen gestiegen, reichten Eimer weiter, lösten Feuerwehrmänner ab, halfen, wo immer es ging.
Die Ursache? Ein Ofen, so vermutete man später. Ein simpler, alter Ofen, der diese Katastrophe entfacht hatte. Aber in dieser Nacht, als die letzten Flammen endlich erloschen und nur noch Rauch über den verkohlten Überresten des Dachstuhls hing, interessierte niemanden mehr, wie es angefangen hatte. Nur, dass es endlich zu Ende war.
Quelle Zeitungsartikel: Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom 08.03.1965
Last updated: Oktober 1, 2024 at 18:08 pm
Last comments