1951/10/31 – Die britische Garnison entwickelt sich zu einem Super Arbeitgeber…..

© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking

© https://british-army-in-hameln.com/ Arnd Wöbbeking

🇬🇧 1951/10/31 🇬🇧
The British garrison is developing into a good employer

In 1951, six years after the end of the war, the British garrison in Hamelin employed an incredible 650 GERMAN employees. However, these jobs were not yet very popular with the people of Hamelin, as the local newspaper wrote at the time, as they were considered so-called “coolie services”. But far from it, these were no longer just any unskilled labor jobs. The Germans had become quite well regarded, whether as car mechanics or as domestic helpers in British officers’ families. Nurses, waiters and various skilled trades could be practiced in the garrison at the time. In addition, the German employees were already distinguished by their manual skills. The Germans were often asked for advice, especially with technical problems. German guards, although at that time they still had no weapons or uniforms, made sure that nothing was stolen from the various barracks and camps. German metalworkers, among others, ensured that the bridge systems of the Royal Engineers in Hamelin were always in good condition. The outdoor facilities of the barracks and stores are maintained and looked after by Germans. The relationship between Germans and British also improved. And if a dispute or misunderstanding ever arose, an officer was responsible for resolving it.

🇩🇪 1951/10/31 🇩🇪
Die britische Garnison entwickelt sich zu einem guten Arbeitgeber

Sage und schreibe 650 DEUTSCHE Angestellte beschäftigte die britische Garnison in Hameln im Jahr 1951, 6 Jahre nach Kriegsende. Bei der Bevölkerung Hamelns waren diese Arbeiten allerdings noch nicht so gut im Rennen, galten sie doch als sogenannte „Kulidienste“, so schrieb es die lokale Zeitung damals. Aber weit gefehlt, es sind nicht mehr irgendwelche Hilfsarbeiter Jobs gewesen. Waren die Deutschen doch inzwischen recht gut angesehen, egal ob als KFZ-Schlosser oder als Haushaltshilfen in den britischen Offiziersfamilien. Krankenschwester, Kellner & diverse handwerkliche Berufe konnten seinerzeit in der Garnison ausgeübt werden. Darüber hinaus – Handwerkliches Geschick zeichnete die deutschen Angestellten damals schon aus. Oft werden die Deutschen um Rat gefragt, gerade bei technischen Problemen. Deutsche Wachleute, allerdings damals noch ohne Waffen und Uniform sorgten dafür das aus den verschiedensten Kasernen und Lagern nichts gestohlen wird. Das die Brückensysteme der Royal Engineers in Hameln immer gut in Schuss waren, dafür sorgten unter anderem Deutsche Metallbauschlosser. Die Aussenanlagen der Kasernen und Stores werden von deutschen in Stand gehalten und gepflegt. Auch das Verhältnis zwischen Deutschen und Briten wurde besser. Und sollte es doch einmal zu einem Streit oder Missverständnis kommen, war ein Offizier dafür zuständig, diesen zu klären. 

(Quelle Zeitungsartikel:  Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom 31.10.1951)

Last updated: Oktober 31, 2024 at 17:35 pm