1958/01/03 Children’s festival in the Pipers Club

© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking

© www.british-army-in-hameln.com / Arnd Wöbbeking

🇬🇧 1958/01/03 🇬🇧
Children’s festival in the Pipers Club

British soldiers have always shown a particular fondness for children, something I have witnessed repeatedly over the years. A particularly heartwarming example occurred just after New Year’s in 1958. On 2nd January, Major Vaughan and his wife invited 70 orphaned children from Hameln to the Pipers Club, which at the time was located at the Hotel “Unter den Linden” near the Münsterkirche. The liaison officer and his wife arranged an array of games, treats, and toys, including a slide, a seesaw, a rocking horse with three seats, and even a “Test Your Strength” game. The buffet offered delicious cakes, pudding, and various fruit juices. Once everything had been eaten, the hall was cleared to make room for games such as “Cat and Mouse” and other  group activities. The highlight was the game “Treasure Island”, where some lovely prizes could be won. To ensure that no child went home empty-handed, Father Christmas brought a New Year’s bag for each child, filled with sweets and toys. 30 of the children came from Hameln’s orphanage, while the remaining 40 were from disadvantaged families. Mrs Lawrence and her team from the Pipers Club worked tirelessly to support the Vaughans in their loving care of the children. The hours flew by far too quickly, but all the children will surely treasure the memory of this wonderful gesture from the British forces!

🇩🇪 1958/01/03 🇩🇪
Kinderfest im Pipers Club 

Britische Soldaten zeigten stets eine besondere Zuneigung zu Kindern, was ich in den vergangenen Jahren immer wieder erleben durfte. Ein besonders schönes Beispiel dafür ereignete sich kurz nach Neujahr 1958. Am 2. Januar luden Major Vaughan und seine Frau 70 Waisenkinder aus Hameln in den Pipers Club ein, der sich damals noch im Hotel „Unter den Linden“ nahe der Münsterkirche befand. Der Verbindungsoffizier und seine Frau organisierten eine bunte Auswahl an Spielen, Naschereien und Spielzeugen, darunter eine Rutsche, eine Wippe, ein Schaukelpferd mit drei Sitzen und sogar einen „Hau den Lukas“. Auf dem Buffet gab es köstlichen Kuchen, Pudding und verschiedene Fruchtsäfte. Nachdem alles verzehrt war, wurde der Saal freigeräumt, um Platz für Spiele wie „Katz und Maus“ und andere Gesellschaftsspiele zu schaffen. Besonders spannend wurde es bei dem Spiel „Schatzinsel“, bei dem es auch einige tolle Preise zu gewinnen gab. Doch damit kein Kind leer ausging, bescherte der Weihnachtsmann jedem Kind eine Neujahrstüte voller Süßigkeiten und Spielzeug. 30 der Kinder kamen aus dem Hamelner Waisenhaus, die anderen 40 aus bedürftigen Familien. Frau Lawrence und ihr Team vom Pipers Club halfen tatkräftig dabei, die liebevolle Betreuung durch die Familie Vaughan zu unterstützen. Die Stunden vergingen wie im Flug, aber die Kinder werden diese wunderbare Aktion der britischen Streitkräfte sicher in bester Erinnerung behalten!

(Quelle Zeitungsartikel:  Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom  03.01.1958)

Last updated: Oktober 31, 2024 at 17:35 pm