© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking
© www.british-army-in-hameln.com / Arnd Wöbbeking
🇬🇧 1969/02/27 🇬🇧
The city of Hameln welcomes the British Officer Corps
Mayor Leunig and Chief City Director Dr. Guder recently welcomed the officers of the two British barracks and their spouses at the Hotel Sintermann. The highest-ranking guest was Brigadier Cunningham, commander of the 11th (UK) Engineer Brigade, which currently has its headquarters in Hameln. However, this headquarters will be disbanded later this year. Brigadier Cunningham emphasized that this restructuring will have little impact on the city, as the number of soldiers stationed in Hameln will remain unchanged.
The Brigadier praised the excellent relationship between the German and British communities, stating that he had not experienced such a strong bond at any other location of the British Army of the Rhine. His sentiments were echoed by the nodding heads of the attending officers. Cunningham described Hameln as a charming city with an exceptionally hospitable population, adding that he and his officers would always cherish the many positive memories of their time there.
Mayor Leunig remarked that the Anglo-German Week held two years ago had significantly contributed to strengthening these excellent relations. He expressed regret that a town twinning with a British city had not yet been established, similar to the partnership with the French town of St. Maur. Nevertheless, he was hopeful, as initial contacts with Torquay had already been made. The Mayor extended the city’s best wishes to Brigadier Cunningham for his future endeavors and regretted that British officers are required to change their postings so frequently.
🇩🇪 1969/02/27 🇩🇪
Die Stadt Hameln empfängt das britische Offiziercorps
Oberbürgermeister Leunig und Oberstadtdirektor Dr. Guder empfingen kürzlich die Offiziere der beiden britischen Kasernen und deren Ehefrauen im Hotel Sintermann. Der ranghöchste Gast war Brigadier Cunningham, Kommandeur der 11th (UK) Engineer Brigade, die derzeit ihr Hauptquartier in Hameln hat. Allerdings wird dieses Hauptquartier im Laufe des Jahres aufgelöst. Brigadier Cunningham betonte jedoch, dass diese Umstrukturierung kaum Auswirkungen auf die Stadt haben werde, da die Anzahl der in Hameln stationierten Soldaten unverändert bleiben werde.
Der Brigadier hob die ausgezeichneten Beziehungen zwischen der deutschen und britischen Gemeinschaft hervor, wie er sie in keiner anderen Garnison der Britischen Rheinarmee erlebt habe. Seine Aussagen wurden durch das zustimmende Nicken der anwesenden Offiziere bestätigt. Cunningham lobte Hameln als eine bezaubernde Stadt mit einer außergewöhnlich gastfreundlichen Bevölkerung und versicherte, dass er und seine Offiziere die zahlreichen positiven Erinnerungen an ihren Aufenthalt stets in Ehren halten würden.
Oberbürgermeister Leunig betonte, dass die vor zwei Jahren veranstaltete Britisch-Deutsche Woche wesentlich zur Stärkung dieser guten Beziehungen beigetragen habe. Er bedauerte, dass bislang keine Städtepartnerschaft mit einer britischen Stadt zustande gekommen sei, ähnlich der Partnerschaft mit der französischen Stadt St. Maur. Doch es bestehe Hoffnung, da erste Kontakte zu Torquay bereits geknüpft worden seien. Der Oberbürgermeister sprach Brigadier Cunningham die besten Wünsche der Stadt für dessen zukünftigen Weg aus und äußerte sein Bedauern darüber, dass die britischen Offiziere aufgrund ihres Dienstes so häufig ihren Standort wechseln müssten.
Quelle Zeitungsartikel: Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom 02.07.1969
Last updated: Oktober 31, 2024 at 17:35 pm
Last comments