© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking
© www.british-army-in-hameln.com / Arnd Wöbbeking
🇬🇧 1975/07/11 🇬🇧
Sports field construction in Emmerthal-Börry
On 11 July 1975, the Deister- und Weserzeitung reported on the construction of the sports ground for SC Börry in Emmerthal. The project was completed in two stages. The second phase was carried out by 24 soldiers of the 73 Amphibious Squadron, who, with great commitment and technical skill, moved around 5,000 cubic metres of earth and levelled the site within 14 days using their engineering equipment.
Among the soldiers were reservists from England, who come to Germany every two years to undertake various engineering exercises alongside their comrades. The construction of the sports ground in Börry provided them with an ideal and meaningful opportunity for such training.
As a token of friendship, Lieutenant Colonel Pulverman and Major Corrigan, the commanding officers, presented Mayor Saake of Emmerthal with a crested shield of the Squadron, accompanied by their best wishes and the hope that the local sportsmen would take as much pleasure in using the field as their men had in building it.
Mayor Saake and Local Mayor Albrecht expressed their sincere thanks to the officers and to Liaison Officer J.W.W. Augar for their invaluable assistance. To mark the occasion, the British soldiers were invited to a convivial gathering at the Zeddies Inn – a fine gesture of gratitude and friendship between the community and its honoured guests.
🇩🇪 1975/07/11 🇩🇪
Sportplatzbau in Emmerthal -Börry
Am 11. Juli 1975 berichtete die Deister- und Weserzeitung über den Bau des Sportplatzes für den SC Börry in Emmerthal. Das Projekt wurde in zwei Bauabschnitten realisiert. Den zweiten Abschnitt übernahmen 24 Soldaten der 73 Amphibious Squadron, die mit großem Engagement und technischer Präzision rund 5000 Kubikmeter Erde bewegten und den Platz innerhalb von 14 Tagen mit ihren Pioniergeräten planierten.
Unter den Soldaten befanden sich auch Reservisten aus England, die alle zwei Jahre nach Deutschland kommen, um hier gemeinsam mit ihren Kameraden verschiedene Pionierarbeiten zu üben. Der Sportplatzbau in Börry bot ihnen dabei eine willkommene und sinnvolle Aufgabe.
Als Zeichen der Verbundenheit überreichten Oberstleutnant Pulverman und Major Corrigan, die kommandierenden Offiziere, dem Emmerthaler Bürgermeister Saake ein Wappenschild der Squadron – verbunden mit den besten Wünschen und der Hoffnung, dass die Sportler auf dem neuen Platz ebenso viel Freude haben mögen, wie ihre Männer beim Bau.
Bürgermeister Saake und Ortsbürgermeister Albrecht dankten den Offizieren sowie dem Verbindungsoffizier J.W.W. Augar herzlich für die tatkräftige Unterstützung. Zum Abschluss wurden die britischen Soldaten zu einem geselligen Umtrunk im Gasthaus Zeddies eingeladen – ein schöner Ausdruck der Dankbarkeit und Freundschaft zwischen den Gemeinden und ihren Gästen.
Quelle Zeitungsartikel: Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung
Last updated: Oktober 18, 2025 at 18:39 pm
Last comments