© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking
🇬🇧 1961/05/19 🇬🇧
Tragic Accident at the Weir in Hameln
A soldier stationed with the troops in Hameln attempted to cross the Weser weir in a paddle boat. The previous day, the same manoeuvre had been completed without incident. This time, too, he was not alone: four soldiers braved the crossing, despite the lock-keeper’s stern warnings about the dangerous currents at the weir.
At around 16:20, the British military police were alerted and arrived on the scene within five minutes – but too late. One of the soldiers, having disregarded the warnings, paid for the reckless venture with his life. His boat was smashed to pieces by the raging waters, and he himself drowned in the flood. By nightfall, his body had still not been recovered.
🇩🇪 1961/05/19 🇩🇪
Tragischer Unfall am Wehr in Hameln
Ein Soldat der in Hameln stationierten Truppen wollte mit einem Paddelboot das Wehr der Weser ĂĽberqueren. Bereits am Vortag war die Aktion ohne Zwischenfälle verlaufen. Auch diesmal war er nicht allein: Vier Soldaten wagten die Ăśberfahrt, obwohl der Schleusenmeister eindringlich vor den gefährlichen Strömungen am Wehr gewarnt hatte.Â
Gegen 16.20 Uhr wurde die britische Militärpolizei alarmiert und traf bereits fünf Minuten später ein – doch zu spät. Einer der Soldaten, der die Warnungen ignoriert hatte, verlor bei dem waghalsigen Manöver sein Leben. Sein Boot wurde von den reißenden Wassermassen zerschmettert, er selbst ertrank in den Fluten. Bis in die Abendstunden hinein blieb sein Leichnam unauffindbar.
Quelle Zeitungsartikel: Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom 19.05.1961
Last updated: Oktober 15, 2024 at 16:35 pm
Last comments