1945/06/12 Removal of Party insignia

© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking

🇬🇧 1945/06/12 🇬🇧
Removal of Party insignia
Announcement by the Military Government

By order of the Military Government, all offices of the former Reich and municipal authorities, as well as other official institutions which used official seals bearing former state emblems, are hereby instructed to remove forthwith from such seals the state emblem and the swastika. These symbols are likewise to be eliminated from letterheads, envelopes, and all other writing or office materials.

In the same manner, these emblems are to be removed from buildings, monuments, equipment, and any other objects on which they may be displayed.

The authorities concerned are hereby charged with the duty of ensuring that this order is observed and implemented without delay in every respect within their respective areas of jurisdiction.

In the district of Hameln-Pyrmont, the mayors are specifically instructed to ensure the precise enforcement of this directive within their jurisdictions. They are held accountable to the Military Government for this.

This same order also applies to the private sphere — that is, private individuals are likewise required to remove any such emblems as described above from items referred to in the preceding sections.

By order of the Military Government.

Source: With kind permission © Deister- und Weserzeitung, dated 12 June 1945

🇩🇪 1945/06/12 🇩🇪
Entfernung von Partei-Emblemen
Die Militärregierung gibt bekannt 

Auf Befehl der Militärregierung wird hierdurch sämtlichen Dienststellen der früheren Reichs- und Kommunalbehörden sowie

sonstigen Amtsstellen, die Dienststempel mit den früheren Hoheitszeichen führten, Anweisung erteilt, aus den Dienstsiegeln das Hoheitszeichen und Hakenkreuz sofort zu entfernen und es auch von Briefbögen, Umschlägen und sonstigem Schreib- oder Büromaterial zu beseitigen.

Desgleichen sind diese Abzeichen von Gebäuden, Denkmälern, Betriebsmitteln oder sonstigen Gegenständen zu entfernen.

Es wird den in Betracht kommenden Behörden zur Pflicht gemacht, in ihrem zuständigen Bereich dafür Sorge zu tragen, daß dieser Befehl unverzüglich nach jeder Richtung hin Beachtung findet und ausgeführt wird.

Für den Landkreis Hameln-Pyrmont werden die Bürgermeister

angewiesen, in ihrem Zuständigkeitsbereich für die genaue Durchführung dieses Befehls zu sorgen. Sic sind der Militärregierung hierfür verantwortlich.

Der gleiche Befehl gilt auch für den gesamten Kreis des privaten Lebens, d. h., private Personen haben ebenfalls die früheren Abzeichen oben genannter Art von den Gegenständen, die in vorstehenden Abschnitten näher bezeichnet wurden, zu entfernen.

Im Auftrage der Militärregierung.

Quelle:  Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom 12.06.1945

Last updated: Juli 12, 2025 at 8:38 am