© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking
🇬🇧 1945/05/22 🇬🇧
Responsible child supervision by parents
Announcement by the Military Government
It is deemed necessary to point out that children must be instructed by their parents to refrain from any unnecessary and excessive noise in the streets. Children are to conduct themselves in a quiet and orderly manner, particularly in the vicinity of the offices and residences of the Military Government and the quarters of the Allied Forces.
Above all, it is the duty of the parents to ensure that their children do not behave disrespectfully towards members of the occupying forces.
Parents are therefore strongly advised to keep their children suitably occupied in a manner appropriate to their age, in order to avoid any cause for complaint.
Parents are hereby expressly informed that they bear responsibility for the conduct of their children and will be held accountable—and may be subject to penalties—should this directive be disregarded.
By order of the Military Government
Source: With kind permission © Deister- und Weserzeitung, dated 29 May 1945
🇩🇪 1945/06/12 🇩🇪
Verantwortliche Kinderbeaufsichtigung durch die Eltern
Die Militärregierung gibt bekanntÂ
Es besteht Veranlassung darauf hinzuweisen, dass die Kinder von Ihren Eltern angehalten werden müssen, jedes unnötige und übermäßige Lärmen in den Straßen zu unterlassen. Die Kinder sollen sich ruhig und anständig, insbesondere vor den Dienst- und Wohngebäuden der Militärregierung und Unterkünften der Alliierten Truppen benehmen. Vor allen Dingen ist seitens der Eltern dafür Sorge zu tragen, dass sie sich Angehörigen der Besatzungsarmee gegenüber nicht respektlos betragen.
Es wird daher den Eltern dringend empfohlen, die Kinder in einer Ihrem Alter entsprechender Weise zu beschäftigen um so zu vermeiden das Anlass zu Klagen kommen kann.
Den Eltern wird ausdrĂĽcklich zur Kenntnis gebracht, dass sie fĂĽr die AuffĂĽhrung Ihrer Kinder verantwortlich sind und zur Verantwortung gezogen, evtl. in Strafe genommen werden, wenn diesem Hinweis keine Beachtung geschenkt wird.
Im Auftrag der Militärregierung
Quelle: Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom 29.05.1945
Last updated: Juli 12, 2025 at 11:38 am
Last comments