© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking
© www.british-army-in-hameln.com / Arnd Wöbbeking
🇬🇧 1963/03/28 🇬🇧
43 Field Park Squadron helps in the forest
The city of Hamelin had planned an 800-metre path from the Knabenburg to the top of the Bismarck Tower. This was primarily intended to facilitate timber removal, but hikers wishing to visit the tower would also surely benefit from the newly constructed path, as it made the ascent significantly easier. The first phase of construction involved felling the trees along the planned route, a task undertaken by the forest workers from the local forestry office. The 43 Field Park Squadron was enlisted to clear the tree stumps, and with their heavy bulldozers, they did an excellent job. For the British forces, this also served as a useful training exercise.
The strength of the cooperation between the city of Hamelin and the British troops had already been demonstrated the previous winter: at that time, the squadron had cleared as much as 30 kilometres of forest tracks of snow, allowing timber removal to continue uninterrupted even during the cold season. The city was very pleased with this successful collaboration and mutual support.
🇩🇪 1963/03/28 🇩🇪
43 Field Park Squadron hilft im Wald
Die Stadt Hameln hatte einen 800 Meter langen Weg von der Knabenburg bis hinauf zum Bismarckturm geplant. Dieser sollte in erster Linie die Holzabfuhr erleichtern, doch sicherlich profitierten auch Wanderer, die den Turm besuchen wollten, von dem neu angelegten Weg, da er den Aufstieg deutlich vereinfachte. Der erste Bauabschnitt bestand im Fällen der Bäume auf der geplanten Trasse, eine Aufgabe, die von den Forstarbeitern des Forstamts übernommen worden war. Für das Roden der Baumstümpfe konnte die 43 Field Park Squadron gewonnen werden, die mit ihren schweren Planierraupen hervorragende Arbeit geleistet hatte. Für die britischen Streitkräfte war dies zugleich eine nützliche Übung.
Wie gut die Zusammenarbeit zwischen der Stadt Hameln und den britischen Truppen inzwischen war, zeigte sich bereits im letzten Winter: Damals hatte die Squadron ganze 30 Kilometer Waldwege vom Schnee geräumt, sodass die Holzabfuhr auch in der kalten Jahreszeit ohne Unterbrechung weitergehen konnte. Die Stadt freute sich sehr über diese erfolgreiche Zusammenarbeit und die gegenseitige Unterstützung.
Quelle Zeitungsartikel: Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom 28.03.1963
Last updated: Oktober 31, 2024 at 17:34 pm
Last comments