1962/08/13 Hughs Game – 125 (Bridge) Coy RASC

© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking

Digital Copy of the Original Maingate Sign Bindon Barracks © British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking

🇬🇧 1962/08/13 🇬🇧
Hugh’s Game
125 (Bridge) Coy RASC

Hugh McKenna, who now lives in Bo’ness, Scotland, was stationed in Hamelin as a young lad from 1960 to 1963. By chance, we connected on Facebook and have been corresponding regularly ever since. I am fascinated by the vividness of his recollections, especially considering that he is now 80 years old. “It was a wonderful time!” he wrote to me. In our initial conversations, he even promised to share more about his time in Hamelin.

A few days ago, Hugh sent me a newspaper clipping featuring a photograph of two football teams. Naturally, I asked him about the story behind it, and he began telling me about “his” team. I managed to find the original article in the Deister and Weser newspaper as well.

In August 1962, to mark the 15th anniversary of the “VFB Hemeringen” club, a football tournament was organised, and a team from the British garrison in Hamelin was invited to participate. Hugh was one of the players and even had the honour of wearing the captain’s armband. He recalls the event well, as well as the celebration that followed with all those involved. The 80-year-old Scotsman can even remember the names of nearly all his teammates:

1. Nicholson (Goalkeeper)  

2. McArthur  

3. King  

4. McMillan  

5. Tait  

6. McKenna  

7. Hutchison  

8. [Name unknown]  

9. [Name unknown]  

10. Swinton  

11. Brown (Sgt)

After I translated the article for Hugh, he remarked that the “strong centre” of the British team could only have been number 5, B. Tait. By the way, in the team photograph, Hugh is the first on the right!

In addition to the host VFB Hemeringen, the teams from TSV Grohnde, SC Eintracht Hameln, TSV Großenwieden and TSV Groß Berkel also took part. The final was played between TSV Großenwieden and TSV Grohnde, which Großenwieden won 6:4.

The most exciting game, however, was probably the host’s match against the British soldiers’ team.

🇩🇪 1962/08/13 🇩🇪
Hugh’s Spiel
125 (Bridge) Coy RASC

Hugh McKenna, der heute in Bo’Ness, Schottland, lebt, war von 1960 bis 1963 als junger Soldat in Hameln stationiert. Durch Zufall stießen wir über Facebook aufeinander und schreiben uns seitdem regelmäßig. Mich fasziniert, wie lebendig die Erinnerungen des inzwischen 80-Jährigen an seine Zeit in Hameln sind. „Es war eine großartige Zeit!“, schrieb er mir. Schon in unseren ersten Gesprächen versprach er, mir mehr über seine Erlebnisse dort zu erzählen.

Vor ein paar Tagen schickte mir Hugh einen alten Zeitungsausschnitt mit einem Foto von zwei Fußballmannschaften. Natürlich fragte ich ihn, welche Geschichte sich dahinter verbirgt, und er erzählte mir von „seiner“ Mannschaft. Parallel dazu fand ich den Originalartikel in der Deister- und Weserzeitung.

Anlässlich des 15-jährigen Bestehens des Vereins „VFB Hemeringen“ wurde im August 1962 ein Fußballturnier organisiert, zu dem auch eine Mannschaft der britischen Garnison in Hameln eingeladen wurde. Hugh war einer der Spieler und hatte sogar die Ehre, als Mannschaftskapitän aufzulaufen. An dieses Ereignis und die anschließende Feier kann er sich noch gut erinnern. Der 80-jährige Schotte weiß sogar noch die Namen fast aller seiner damaligen Mannschaftskameraden:

1. Nicholson (Torwart)  

2. McArthur  

3. King  

4. McMillan  

5. Tait  

6. McKenna  

7. Hutchison  

8. [Name unbekannt]  

9. [Name unbekannt]  

10. Swinton  

11. Brown (Sgt)

Nachdem ich Hugh den Artikel übersetzt hatte, sagte er, dass mit dem „starken Mittelläufer“ der britischen Mannschaft nur Nummer 5, B. Tait, gemeint sein konnte. Auf dem Mannschaftsfoto ist Hugh übrigens der Erste auf der rechten Seite!

Neben dem Ausrichter VFB Hemeringen waren ausserdem die Mannschaften des TSV Grohnde, die SC Eintracht Hameln, der TSV Großenwieden und der TSV Groß Berkel teil. Das Endspiel bestritten der TSV Großenwieden gegen den TSV Grohnde, welches Großenwieden für sich mit 6:4 entschied.

Das spannendste Spiel war aber wohl doch das Spiel des Gastgebers gegen die Mannschaft der britischen Soldaten.

Quelle Zeitungsartikel:  Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom 13.08.1962

Last updated: Oktober 31, 2024 at 17:34 pm