© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking
© www.british-army-in-hameln.com / Arnd Wöbbeking
🇬🇧 1968/05/25 🇬🇧
Royal Military Police
Hameln Detachment
Football Game
Team of the local Newspaper – Team of the Royal Military Police Hameln
On 25 May 1968, the *Deister- und Weserzeitung* reported on an extraordinary football match that set the streets of Hameln abuzz. The newspaper employees, all passionate football enthusiasts from DWZ, faced off against the battle-hardened men of the Royal Military Police from the nearby Gordon Barracks. From the start, it promised to be a match that would be remembered.
The DWZ team made a breathtaking start: in the 16th minute, the ball thundered into the net of the British team. Cheers erupted, and the DWZ players found renewed confidence. The Royal Military Police, however, were not easily intimidated and fought back, but just ten minutes before half-time, the newspaper team struck again – 2-0 at the half!
The game shifted with the start of the second half. The British police surged forward like a wave, launching attack after attack on the DWZ goal. The newspaper players defended with all their might, but eventually, the British managed to score. The tension on the field and among the spectators was now palpable. Every touch, every tackle sent a murmur through the crowd – the players’ sweat mirrored the intensity of this contest.
Yet the DWZ team held firm. The defence was rock-solid, and despite the fierce battle, the score remained 2-1. When the final whistle blew, the crowd erupted in applause. Rivals shook hands, and soon after, everyone was invited to the Gordon Barracks. There, over drinks, the room filled with laughter and shared stories. Karl Treike, the DWZ team’s manager, presented Corporal Isles with a book bearing a personal inscription – a gesture of friendship across borders. Both sides agreed: a rematch was inevitable.
A team photograph captured the memory of that day. The British, easily recognisable in their striped shirts, posed side by side with their German hosts. It was an image of pride and camaraderie, preserving the memory of this remarkable day.
🇩🇪 1968/05/25 🇩🇪
Royal Military Police
Hameln Detachment
Fussball Spiel
Team der Dewezet – Team der Royal Military Police Hameln
Am 25. Mai 1968 berichtete die Deister- und Weserzeitung über ein außergewöhnliches Fußballspiel, das die Straßen Hamelns in Aufruhr versetzte. Die Zeitungsmitarbeiter, allesamt Fußballenthusiasten der DWZ, trafen auf die kampferprobten Männer der Royal Military Police aus den nahegelegenen Gordon Barracks. Für die Zuschauer versprach es von Anfang an, ein Duell zu werden, das in Erinnerung bleiben würde.
Die DWZ-Mannschaft legte einen atemberaubenden Start hin: Bereits in der 16. Minute donnert der Ball das erste Mal ins Netz der Briten. Jubel brach aus, und die DWZ-Spieler schöpften neuen Mut. Die Royal Military Police ließ sich jedoch nicht einschüchtern, hielt dagegen, doch zehn Minuten vor der Halbzeitpause gelang den Zeitungsmitarbeitern erneut ein Treffer – 2:0 zur Halbzeit!
Mit Beginn der zweiten Halbzeit änderte sich das Spiel. Wie eine Welle stürmten die britischen Polizisten nach vorn, Angriff um Angriff prasselte auf das DWZ-Tor ein. Die Spieler verteidigten mit letzter Kraft, doch schließlich gelang den Briten der Anschlusstreffer. Die Spannung auf dem Feld und unter den Zuschauern war nun zum Greifen nah. Jeder Ballkontakt, jedes Tackling brachte die Menge zum Raunen – der Schweiß der Spieler spiegelte die Intensität dieses Kampfes wider.
Doch die DWZ-Mannschaft gab nicht nach. Die Verteidigung stand felsenfest, und trotz des erbitterten Kampfes blieb es beim 2:1. Als der Schlusspfiff ertönte, brach tosender Applaus aus. Die Rivalen schüttelten sich die Hände, und bald darauf wurden sie in die Gordon Barracks eingeladen. Dort, bei einem Umtrunk, füllte sich der Raum mit Lachen und Anekdoten. Karl Treike, der Betreuer der DWZ-Mannschaft, überreichte Corporal Isles ein Buch mit einer persönlichen Widmung – ein Zeichen der Freundschaft über die Grenzen hinweg. Beide Seiten waren sich einig: Ein Rückspiel war unvermeidlich.
Ein gemeinsames Foto verewigte diesen Tag. Die Briten, leicht zu erkennen an ihren gestreiften Trikots, posierten Seite an Seite mit ihren deutschen Gastgebern. Ein Bild voller Stolz und Kameradschaft, das die Erinnerungen an diesen außergewöhnlichen Tag festhielt.
Quelle Zeitungsartikel: Mit freundl. Genehmigung © Deister- und Weserzeitung vom 25.05.1968
Chic Isles sent me the original photo with some names of RMP team:
back row l to r: N/K, N/K, John Smith RIP, Terry Foister, n/k, George Murphy, Steve Fuller, ref.
front row l to r: N/K, Chic Isles, n/k, Terry Lancaster, Chris Wardle RIP,
The players listed as N/K were not RMP. They were friends, probably from local Royal Engineer units.
Last updated: Oktober 27, 2024 at 12:40 pm
Last comments