© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking & © Sapper Magazin / Archiv John Lonsdale
© https://british-army-in-hameln.com/ Arnd Wöbbeking
🇬🇧 1948/03/11 🇬🇧
HAMELN GARRISON FOOTBALL TEAM
Rugby and football were and still are the most popular sports among the English troops. On Friday I met John Lonsdale at a celebration of the Royal British Legion in Hamelin. He gave me an article from Sapper Magazine from 1948!!!! His father was in the Hamelin Garrison Rugby Union Football Team at the time. And Sapper Magazine reported on the game between the Hamelin Royal Engineers and a team from the Royal Signals training center in Catterick. Thank you very much, John, for making this article available to me. It is actually the oldest document in my archive so far!
🇩🇪 1948/03/11 🇩🇪
HAMELN GARRISON FOOTBALL TEAM
Rugby und Football waren und sind bis heute die beliebtesten Sportarten der englischen Truppen. Am Freitag lernte ich auf einer Feier der Royal British Legion in Hameln John Lonsdale kennen. Er überreichte mir einen Artikel des Sapper Magazins aus dem Jahre 1948!!!! Sein Vater war seinerzeit im Hameln Garrison Rugby-Union Football Team. Und das Sapper Magazin berichtete über das Spiel der Hamelner Royal Engineers gegen ein Team des Ausbildungszentrums der Royal Signals aus Catterick. Vielen Dank John, das Du mir diesen Artikel zur Verfügung gestellt hast. Es ist tatsächlich, das bislang älteste Dokument in meinem Archiv!
Hier der übersetzte Text des Artikels:
Das Funkerausbildungszentrum, Catterick, schlug die Royal Engineers aus Hameln in zwei Versuchen mit sechs Punkten, nach einem hart umkämpften Spiel in der Schlussrunde des Army-Cups bei Aldershot. Der Rückraum der Royal Signals zeigte dabei den größeren Angriffswillen und hielten den Ball gut in Bewegung. Alle Punkte wurden in der zweiten Hälfte erzielt jeweils von Gaunt und Gloag. Parfitt, der Fullback der Royal Signals vergab noch sechs Strafstöße.
© British Army in Hameln.com / Arnd Wöbbeking & © Sapper Magazin / Archiv John Lonsdale
Last updated: Oktober 31, 2024 at 17:35 pm
Last comments