Newspaper Cuts

Zeitungsartikel gab es eine ganze Menge über die in Hameln stationierten Einheiten!

Einen Teil habe ich hier mit Erlaubnis der DEWEZET aufgelistet!

Newspaper articles there were a whole lot about the units stationed in Hamelin!
I have listed some here with permission of DEWEZET Hameln!

1963 Goldbeck versank…..

(c) Arnd Wöbbeking & DEWEZET Der Winter 1962 / 63 muss sehr streng gewesen sein! Einige Dörfer auf den höher liegenden Bereichen waren eingeschneit! In Goldbeck war die Situation so schwer das nichts mehr half! Zum Glück aber hatte Hameln ja seine britischen Pioniere die wieder einmal zur Stelle waren um zu helfen! Da bleibt …

03.01.1958 Neujahrsempfang für Hamelner Kinder…..

(c) Arnd Wöbbeking & DEWEZET Am 03.01.1958, berichtete die DEWEZET über den Neujahrsempfang des britischen Verbindungsoffiziers J.Vaughn, nebst Gattin im Piper’s Club ! +++ +++ (Quelle Zeitungsartikel:  Mit freundl. Genehmigung © www.dewezet.de )

24.11.1962 Inspection of Royal Warwickshire Regiment

(c) Arnd Wöbbeking & DEWEZET Heute vor 53 Jahren berichtete die DEWEZET über die Inspektion des 1. Battalion Royal Warwickshire Regiments durch General Butler, dem Kommandeur der 2. Infanterie Division der Britischen Armee!  +++ Today, 53 years ago the local newspaper DEWEZET reported about the inspection of the 1st Battalion Royal Warwickshire Regiments! +++ +++ …

02.11.1953 – 58 Ind Fd Sqn Royal Canadian Engineers leaving Hameln

(c) Arnd Wöbbeking & DEWEZET Gestern am 02.11.1953, also vor 62 Jahren berichtete die DEWEZET über den Abzug der 58 Independent Field Squadron Royal Canadian Engineers! +++ Yesterday, 62 years ago the local newspaper reported about the leaving of 58 Independent Field Squadron Royal Canadian Engineers. +++ (Quelle Zeitungsartikel:  Mit freundl. Genehmigung © www.dewezet.de ) …

15.08.2006 Ein Brite aus Hameln

(c) Dewezet Ein Bericht über die Hamelner Soldaten, die im Irak im Einsatz sind!  +++ A report about the soldiers of hamelin who are in Iraq in action! +++

18.07.2006 Am Pranger für den guten Zweck

(c) DEWEZET Wie so oft in den vergangenen Jahren, haben die Britischen Soldaten die hier in Hameln stationiert sind Ihre Herzensgüte unter Beweis gestellt. Wann immer sie gebraucht wurden, waren sie da! +++ Like so often in the past years the british soldiers stationed in Hameln proven their goodness of heart. When they were needed, they …

05.11.1993 Bericht über den Besuch der Queen

(c) Dewezet Ein ausführlicher Bericht über den Besuch der Queen stand am 05.11.1993 in der Dewezet! —   A detailed report about the visit of the Queenstood at the 05.11.1993 in the Dewezet!   —  

04.11.1993 Die Queen erreicht Hannover und fährt dann mit dem Auto nach Hameln

Die Queen ist heute in Hannover gelandet und wurde dann mit dem Auto nach Hameln gefahren! — The Queen has landed today in Hanover and was then driven by car to Hamelin! —    

30.10.1993 Vorankündigung Queen Besuch – Queen visit Hameln

Die Queen besucht Hameln, ein Ereignis, was wohl einzigartig sein wird! Hier aus der Dewezet die Vorankündigung! — The Queen visited Hamelin, an event which will be unique! —

14.06.1990 Bombenanschlag auf die Hamelner Einheiten – Bombing of the Hamelin units

(c) Dewezet Ein böser Zwischenfall ereignet sich in Hameln am 14.06.1990. Eine IRA Terroristin sprengte das Gebäude an der Fischbecker Landstraße auf dem Übungsplatz Upnor in die Luft! Hier sind zwei Zeitungsartikel vom Samstag darauf! — A nasty incident occurred in Hameln on 14.06.1990. An IRA terrorist blew up the building at the Fischbecker County …

15.10.1986 Marathon für hilfsbedürftige Kinder aus Hameln – Marathon for needy children of Hamelin

Britische Soldaten laufen von Kiel bis Oberstdorf —

04.09.1986 Briten provozierten Unfall mit den Sowjets….

1986 Taurus Charge  

03.09.1986 Was machen Sowjet-Offiziere in Holtensen…….

1986 Exercise Taurus Charge

02.09.1986 Auch bei den englischen Bewohnern……

1986 Tag der Niedersachsen

12.09.1979 Kurzvisite bei der Army

(c) Arnd Wöbbeking & DEWEZET Das britische Soldaten sehr kinderlieb sind, sollte eigentlich jedem hinlänglich bekannt sein! Immer wieder gab es auch Veranstaltungen der Britischen Truppen aus Hameln für Kinder aus Hameln und auch aus anderen Städten! So berichtete die DWZ von dem Besuch einer Berliner Schule bei den Royal Engineers am 12.09.1979. ++++ The british …

19.08.1979 Hilfe für das Altstadtfest

19.09.1970 Kommandeur des 26 Regiments verabschiedet sich

(c) Dewezet Lt.Col.Bradbrook CO of 26 RCT leaves Hameln!

10.09.1970 Die Briten helfen beim Bau des Sportplatzes in der JA Hameln

(c) DEWEZET

20.07.1970 Britisches Regiment verabschiedet sich

(c) DEWEZET 26 RCT verabschiedet sich aus Hameln! +++ 26 RCT leaves Hameln! +++

13.07.1970 Rausschmiss im Sessel

(c) DEWEZET Commander of 35 Engineer Regiment J.H.G. Stevens, said „Good bye“ to Hameln! +++ +++ +++ ++++

09.06.1970 Besinnungslosen Mann aus der Weser gezogen / Insensate man pulled out of the Weser

(c) Arnd Wöbbeking & DEWEZET Der 09.06.1970 wird wohl der zweite Geburtstag eines Mannes gewesen sein. Der Mann fuhr damals in einem Paddelboot auf der Weser, welches durch die Welle eines anderen Bootes kenterte! Unter Wasser muss sich Herr Hilker damals den Kopf angeschlagen haben und wurde besinnungslos! Die Besatzung des anderen Bootes wollte zwar …

24.10.1969 Inspection durch den General

(c) DEWEZET  Der Dewezet Artikel vom 24.10.1969 aus dem Archiv von Gerhard Fricke informierte über die Inspektion der »Bindon Barracks« (ehemals Scharnhorstkaserne) durch den Kommandeur des 1. Britischen Corps! Sehr schön finde ich, das sich der Trommler im Vordergrund wiedererkannt hat nach 45 Jahren! Sein Name „Clive Renowden“!  Herzlichen Dank Gerhard! +++ The Dewezet article …

23.04.1969 Brigadier Cunningham verabschiedet sich aus Hameln

(c) Dewezet Heute schreiben wir den 23.04.2015! Genau heute vor 46 Jahren verabschiedete sich Brigadier Cunningham aus der Stadt Hameln! Cunningham war seinerzeit Befehlshaber der 11 Engineer Brigade, deren Hauptquartier Hameln gewesen ist! Danke an Gerhard für den Zeitungsbericht! ++++ The date of the day is the  23rd Apr 2015! Exactly 46 years ago, Brigadier Cunningham …

02.04.1969 Britisches Hauptquartier hat Hameln verlassen

(c) Dewezet Vielen Dank an Gerhard Fricke für diesen Zeitungsausschnitt, über die Auflösung des Hauptquartiers der 11. Pionierbrigade! ++++ Thanks to Gerhard Fricke This newspaper cut about the disbandment of the headquarters 11th Engineerbrigade! ++++

17.03.1969 Jahre der Freundschaft liegen vor uns – 20th anniversary of the 29 Field Squadron

(c) Dewezet Ein Zeitungsartikel über eine Parade zum 20 jährigen bestehen der 29 Field Squadron, den mir ebenfalls Gerhard Fricke zur Verfügung stellte! Vielen Dank Gerhard! +++ A newspaper article about a parade for the 20 th anniversary of the 29 Field Squadron. Sent in by Gerhard Fricke! Thanks for support! +++

27.02.1969 Hameln bleibt englische Garnison

(c) Dewezet Diesen Zeitungsbericht hat mir Gerhard Fricke zugesendet! Vielen Dank dafür! ++++ This Newspaper Cut I got from Gerhard Fricke! Thanks for support! ++++

02.07. and 04.07.1968 Pipes and Drums of the 153. (Highland) Transport Regiment in Hameln

(c) DEWEZET Am 02.07. 1968 und am 04.07.1968 spielten die Pipes and Drums des 153. (Highland) Regiment of Transport unter der Leitung von Drum Major Cray im Bürgergarten von Hameln auf. Das 153. Regiment setzte sich wenige Jahre zuvor aus dem 51st Highland Divisional Regiment RCT (TA) und der Band of 433 (Fourth) Regiment RCT …

15.07.1965 Foundation of 26 Regiment Royal Corps of Transport

(c) Arnd Wöbbeking Am 16.07.1965 berichtete die örtliche Tageszeitung „DEWEZET“ über die Gründung des 26 Regiment Royal Corps of Transport“. Dieses Regiment ist aus der 26 Transport Column RASC entstanden! Zeitzeugen berichteten mir, das es nicht viele Veränderungen gegeben hat! Äußerlich waren es nur die Abzeichen an den Mützen!  +++ On 16/07/1965 the local daily …

09.06.1965 Englische Militärmusiker begeisterten

(c) DEWEZET and Keith Jennings Am 09.06.1965 stand dieser Zeitungsartikel in der Dewezet, den ich von Gerhard Fricke zugesendet bekommen habe! Die Band of the Royal Engineers aus Chatham spielten in verschiedenen Gemeinde, Dörfern und Städten des Landkreises Hameln-Pyrmont! ++++ On 09.06.1965 this newspaper article was in the Dewezet! I got the cut from Gerhard …

20_03_1965 Maurer flüchtete im Jeep…..

(c) DEWEZET Ein weiterer Zeitungsartikel der sich bislang in Gerhard Fricke seinem Archiv befand und nun den Weg auf meine Seite gefunden hat! Vielen Dank Gerhard! +++ Another Newspaper report from the archive of Gerhard Fricke! He tells us about a German bricklayer who has stolen a British military jeep! Thanks a lot Gerhard! +++

03.12.1964 Hameln ist Garnisonsstadt

(c) DEWEZET Ein Bericht über die Verlegung des Hauptquartiers der 11. Britischen Pionierbrigade von Osnabrück nach Hameln! Ein Dewezet Bericht aus dem Archiv von Gerhard Fricke! +++ A report on the relocation of the headquarters of the 11th Engineer Brigade from Osnabrück to Hameln! A Dewezet report from the Archives of Gerhard Fricke! +++

14.11.1964 – 43 Field Park Squadron verlaesst Hameln

(c) Arnd Wöbbeking & DEWEZET Today, 51 years ago, the local newspaper DEWEZET reported about on the withdrawal of 43 Field Squadron Park Squadron. The 43 Fd Pk Sqn was a very helpful Squadron for the town of hameln! Specifically, the Forestry Office will miss the Squadron, because they have always supported the road construction in the …

1964 Eternal Triangle

(c) DEWEZET 19.10.1964 – 300 Offiziere versammelten sich um über die Ergebnisse des derzeit laufenden Manövers Eternal Triangle zu diskutieren! ++++ 19/10/1964 – 300 officers gathered around the cinema and talked about the results of the ongoing Exercise „Eternal Triangle“ ++++ ++++

26.09.1964 Fernddampfanschluß / district steam

Beide Kasernen, Scharnhorst (Binden Barracks) wie auch Linsingen (Gordon Barracks), erhielten im September 1964 Ferndampfanschluß! — Bindon and Gordon Barracks became in September 1964 district stream! — — ++++

02.08.1964 Abschied des Royal Warwickshire Regiments

(c) DEWEZET Ein Bericht über den Abzug des Royal Warwickshire Regiments aus Hameln. Es sollte das letzte Infanterie Regiment sein, was in Hameln stationierte gewesen ist! Ab jetzt waren in Hameln immer Royal Engineers beheimatet! Ein DEWEZET Bericht aus dem Archiv von Gerhard Fricke! +++ A report on the withdrawal of the Royal Warwickshire Regiment …

22.06.1964 Staatsanwalt schämte sich für Angeklagten…..

(c) Dewezet Diesen Zeitungsbericht hat mir Gerhard Fricke zugesendet! Vielen Dank dafür! ++++ This Newspaper Cut I got from Gerhard Fricke! Thanks for support! ++++

29.05.1962 The Royal Warwickshire Regiment in Hameln

(c) Dewezet Diesen Zeitungsbericht hat mir Gerhard Fricke zugesendet! Vielen Dank dafür! This Newspaper Cut I got from Gerhard Fricke! Thanks for support!

19.05.1961 Tödlicher Unfall

(c) DEWEZET Ein tödlicher Unfall ereignete sich, als ein paar englische Soldaten  mit Paddelbooten versuchten das Wehr in Hameln zu überqueren! Ein Bericht aus dem Archiv von Gerhard Fricke! +++ A fatal accident occurred when a few British soldiers  with paddle boats attempted to cross the weir in Hameln! A DEWEZET report from the Archives …

08.05.1961 Stark mitgenommen….

Leider gab es auch Unfälle mit den in Hameln stationierten Truppen… — Unfortunately, there were also accidents with the troops stationed in HAMELN…

21.11.1959 Parade in der Linsingen Kaserne – Gordon Barracks

(c) DEWEZET Ein weiterer Artikel der DEWEZET aus dem Archiv von Gerhard Fricke! Herzlichen Dank dafür! Er beschreibt den Führungswechsel im Middlesex Regiment! Oberstleutnant Nolda übergibt die Führung des Regiments an Oberstleutnant Battye! Dazu gab es am 21.11.1959 eine Parade in den Gordon Barracks! +++ Another article in the DEWEZET from the archive of Gerhard …

18.11.1959 Hamelner zum Zapfenstreich geladen

(c) Dewezet Ein weiterer Artikel der DEWEZET aus dem Archiv von Gerhard Fricke! Herzlichen Dank dafür! Er beschreibt den Führungswechsel im Middlesex Regiment! Oberstleutnant Nolda übergibt die Führung des Regiments an Oberstleutnant Battye! +++ Another article in the DEWEZET from the archive of Gerhard Fricke! Thank you very much! He describes the change of leadership …

05.11.1959 Engländer verbrennen Strohpuppen

(c) DEWEZET Hier auch aus der Sammlung von Gerhard Fricke, der Bericht der DEWEZET, über den Guy Fawkes Day! +++ This is also from the collection of Gerhard Fricke, the report of the DEWEZET, for the Gun Powder Plot. +++

04.09.1959 Am Reimerdeskamp wurde es farbiger

(c) DEWEZET Der Pipers Club ist fertig und bezugsfertig! Ein DEWEZET Bericht aus dem Archiv von Gerhard Fricke! +++ The Pipers Club is ready now! A DEWEZET report from the Archives of Gerhard Fricke! +++

15.08.1959 Pipers Club

(c) DEWEZET Hier auch aus der Sammlung von Gerhard Fricke, der Bericht der DEWEZET, über die Fertigstellung des Pipers Club in Hameln. +++ This is also from the collection of Gerhard Fricke, the report of the DEWEZET, on the completion of the Pipers Club in Hameln. +++ +++

Mai 1959 – die Beziehungen werden besser…. – the relations are better…now!

(c) Dewezet & Arnd Wöbbeking Im Mai 1959 öffnete sich die englische Garnison zunehmend der deutschen Bevölkerung! Einen großen Anteil daran hatte unter anderem die Band of the Middlesex Regiment und das Regiment selber! Die Dewezet berichtete zuerst am 28.04.1959 über immer besser werdende Beziehungen zwischen Deutschen und Engländern in Hameln!  ++++ In May 1959 …

29.04.1959 Deutsche und Engländer verletzt

(c) DEWEZET Leider gab es dieses Jahr einen weiteren Unfall!  ++++ Unfortunately, there was another accident this year! ++++ ++++ (Quelle Zeitungsartikel:  Mit freundl. Genehmigung © www.dewezet.de )

11.03.1959 Auch Unfälle gab es leider…..

(c) Dewezet Leider gab es auch schon seit Anfang an Unfälle mit den britischen Truppen und der Bevölkerung. Dei DEWEZET berichtete am 11.03.1959 über einen solchen Unfall!  ++++ Unfortunately, since the beginning, there were already accidents with the British troops and the population. Dei DEWEZET reported on 03.11.1959 about such an accident! ++++ ++++ (Quelle …

11.09.1954 Räumbagger schneller als Staatskanzlei – Munitionslager Hagenohsen

(c) DEWEZET Das Munitionslager in der Forst Hagenohsen-Latferde-Tündern ist mit Sicherheit vielen Soldaten die in Hameln gedient haben bekannt! Ich wohne Luftlinie 1 Kilometer entfernt und kann mich noch gut an die täglichen Essensfahrten erinnern! Gegen 11.30 Uhr fuhr immer eine LKW bei uns vorbei um den Wachen und Diensthabenden  dort am Lager die Verpflegung zu bringen! Auch …

31.10.1951 Die britische Garnison entwickelt sich zu einem Super Arbeitgeber…..

(c) Arnd Wöbbeking & DEWEZET Am 31.10.1951 berichtete die DEWEZET über die inzwischen guten Arbeitsbedingungen bei der Britischen Armee. Es war nicht mehr nur irgendwelche Hilfsarbeiterjobs! +++ +++ (Quelle Zeitungsartikel:  Mit freundl. Genehmigung © www.dewezet.de )

19.05.1950 Fussball / Soccer – 21 Field Engineer Regiment

(c) Arnd Wöbbeking and DEWEZET Das die Soldaten der Britischen Armee sich seit Anfang an Ihrer Stationierung in Hameln an sportlichen und anderen sozialen Veranstaltungen beteiligt haben, zeigt einer meiner ältesten Zeitungsberichte! Die DEWEZET berichtete über ein Fussballspiel des HSC gegen eine Auswahl von Soldaten des 21 Field Engineer Regiments! —— All soldiers of the British …

03.12.1949 Eine Bitte an den Stadtkommandanten…..

(c) Arnd Wöbbeking & DEWEZET Am 03.12.1949 stand in der Deister- und Weserzeitung ein Artikel in dem die Bitte genannt wurde, die beschlagnahmten Wohnungen wieder freizugeben! Aber lest selbst….. +++ +++ (Quelle Zeitungsartikel:  Mit freundl. Genehmigung © www.dewezet.de )

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

error: Content is protected !!
%d Bloggern gefällt das: